From a fried chicken joint dance party in Egremont to a living-room jazz club in Ellenville, unlikely spaces are reshaping the region’s music scene.