Compass, the SoftBank-backed residential real estate brokerage, said Wednesday that it has added new features to its customer-facing website and app. Compass, founded in 2012, was last valued at $6.4 ...