“The Cryptogram,” David Mamet’s new play, is just 75 minutes long, yet it is one of his finest and most deeply moving works. Its theme, one that has been present in Mamet’s plays since the beginning ...