Of the many issue-oriented docs at Sundance this year, the first day’s screenings brought the world premiere of “Who is Dayani Crystal,” a well-crafted documentary about the plight of Latin American ...