Retirement forces some of the most consequential financial decisions a person will ever make. How much house can you afford?