Veterinarians helped us make our picks for the best flea and tick treatments for cats, from prescription topicals to OTC options.