Our heroic mercenaries, the Guardians of the Galaxy — armed with weapons, friendship and a Zune with pre-2000s hits — take to space and the big screen one last time in “Guardians of the Galaxy Vol. 3.