Aurelijus Zykas’ curiosity in distant languages led him to buy a Japanese dictionary. What eventually followed was a brush with Japanese royalty and appointment to his country’s highest diplomatic ...