South Australia's Electoral Commission has uncovered ballot papers that weren't counted in a regional seat, which was won by One Nation at the state election last month.