Jennifer Lawrence’s House at the End of the Street is finding new life on Paramount+, climbing the streaming charts over a decade after release.