Lee Breuer and Bob Telson’s “The Gospel at Colonus,” this year’s livelier-than-usual outdoor theater production at the Getty Villa, combines disparate ritual traditions. Ancient Greek tragedy is ...