The number of French nationals living in the UK who apply for British citizenship has almost tripled over the past decade.