Sheffield is facing major train disruption under plans to fix an ageing railway bridge.