After three seasons as Robb Stark in “Game of Thrones,” Richard Madden thought he knew a thing or two about television blockbusters. Then the British thriller “Bodyguard” came along and blew his mind.