Mike and Claire Sardina never ride off into the sunset in “Song Sung Blue,” but their real-life love story, on which the new film is based, still quietly tugs at your heartstrings. Both musicians ...