A girl’s belief that her dead father’s soul lives on forms the understated supernatural core of writer-director Julie Bertuccelli’s “The Tree.” The subdued tone, family-centric focus and disinterest ...