Works to build a new coastal steam path in Somerset are confirmed to go ahead, allowing people to get close to passing steam trains.