Raised in Japan’s underground nightlife scene, filmmaker Umi Ishihara turns Tokyo’s strip clubs into mythic terrain in ‘Nocturnal Animals’ at Gasworks ...