New film chronicles 2012 season when Penn State football, reeling from scandal, nearly collapsed — and how players saved it.