From Banff wins to Stanford Live, the Poiesis Quartet challenges classical music norms with queer identity and boundary-pushing repertory.