The latest in the Mavericks’ hunt for a new home sees it look to take advantage of the site of the embattled City Hall.