As a boy on the dairy farm I grew up on, barn swallows were as much a part of the farmyard and buildings as the livestock ...