The 1968 Pontiac Firebird arrived in showrooms as a stylish sibling to the Chevrolet Camaro, yet it quietly evolved into a sharper performer than many buyers or even Pontiac’s own marketing suggested.