The artist’s installation in South Central Los Angeles elevates familiar faces in the neighborhood with monuments of stone.