Astronauts will swap bulky cameras for personal devices, reshaping how spaceflight is documented and shared with Earth.