Resistance bands are cheaper and more packable if you like to travel. But dumbbells are more versatile. Here's how to choose.