Small bedrooms can feel larger with smart design. Experts suggest using exhibition techniques for better flow and zoning.