In early November, workers in pickup trucks arrived at Milligan’s Pond, a wooded oasis in Barrie, Ont., an hour north of Toronto. Their orders were clear. After a double murder nearby left two men ...