From hobby income to quarterly payments, here are the tax lessons freelancers and side hustlers regret not learning sooner.