Chinese companies like Unitree are pushing out robots that resemble and act like humans. Progress has been swift, fueled by AI, but manufacturing costs are high.