Cal State officials and the union representing counselors agree that students deserve the best mental health care. But they disagree about how.