The former employee of the YouTube star’s production company said in a federal lawsuit that she had experienced sexual ...