Half a century after the Women’s Day Off changed everything, Iceland remains the world’s most gender-equal country – a land of fierce weather, fiery landscapes and fearless women, says Sarah Marshall.