For Colleen, it was the TikTok algorithm that propelled her lifelong passion for baby names into a full-time career.