From attracting pollinators to repelling pests, companion plants can benefit the crepe myrtles in your yard. And you'll add color and texture for more impact.