States that scrambled to lure data centers are now trying to install guardrails around their development, but attorneys say legal action likely wouldn’t be the right response for developers.