Lionsgate’s Kathleen Grace has some ideas on bringing new tech to an old business.