Despite being a small part of closing costs, credit report fees have become a flashpoint in the mortgage industry.