As childcare costs soar and pay lags behind inflation, residents are forced into impossible choices about family and training.