Women are circumventing the broken rung through entrepreneurship and small businesses. Here's what corporate America can do to dismantle the barriers holding women back.