Director Deon Taylor balances backstory and action to deliver a biopic-ready documentary about a rogue climber (and PTSD sufferer) wanted by the law.