With nearly a quarter of U.S. workers reporting feeling burnt out, here are tips for making the most of your PTO.