The rising anime filmmaker discusses how his hometown’s vanishing seaside inspired his Berlinale competition entry ‘A New Dawn,’ the concept of “Shuhari” and creating handmade art in a digital world.