Veatch’s investigative Sundance documentary illustrates the histories, ideologies and invisible labor shaping artificial intelligence from its origins to today.