A Good Housekeeping tester lifts the lid on everyday air fryer mistakes and shares pro tweaks that upgrade chips, chicken and quick midweek dinners.