GoodRx reports seven overlooked medical expenses that are tax-deductible, including acupuncture and medical transportation, if itemized.