Shut out of the government's filing system, activist investors launched a rival platform—and it's already outpacing the ...