Postpartum care brand Frida is facing backlash and growing calls for boycotts over alleged controversial marketing that consumers say is laced with sexual innuendos.