Japan partnership could breathe new life into a former nuclear waste remediation site, but analysts see more potential pitfalls than promise.