McDonald’s Corp.’s plan to sell breakfast sandwiches throughout the day has delighted many customers, but the move risks exacerbating egg-supply woes in the U.S.